1 00:00:12,253 --> 00:00:13,530 -Hace mucho frío. -Sí. 2 00:00:13,599 --> 00:00:14,738 El taxi está en camino. 3 00:00:15,636 --> 00:00:17,362 [gemidos] 4 00:00:17,431 --> 00:00:19,467 HUSS: Ya sabes cuál es la mejor manera. para lastimar a ese bastardo? 5 00:00:19,536 --> 00:00:21,228 Robale su maldito dinero. 6 00:00:21,297 --> 00:00:22,608 HUSS: Sal de ¡El maldito auto! ¡Ir! ¡Ir! 7 00:00:22,677 --> 00:00:23,713 [Sirena aullando] 8 00:00:23,782 --> 00:00:25,059 [ Habla danés ] 9 00:00:30,996 --> 00:00:32,791 SILVIA: Debe ser Ravn. 10 00:00:32,860 --> 00:00:34,310 Necesitamos sacarte ahora. 11 00:00:34,379 --> 00:00:37,106 SYLVIA: Pero tenemos que conseguir Lisbeth e Ida avanzan primero. 12 00:00:43,319 --> 00:00:45,528 ¿Robarme? ¡Te mataré! 13 00:00:45,597 --> 00:00:47,495 HOMBRE: ¡Bienvenidos a Nueva Zelanda! 14 00:01:29,813 --> 00:01:30,918 [ Cerraduras de puerta ] 15 00:03:08,049 --> 00:03:10,190 QVIST: Sylvia maldita Petersen. 16 00:03:37,493 --> 00:03:38,528 [Suspiros] 17 00:03:38,597 --> 00:03:39,805 [Habla danés] 18 00:03:43,050 --> 00:03:44,879 necesitamos hablar al ciego. 19 00:03:44,948 --> 00:03:46,743 -¿Qué pasa? -Necesito papeles. 20 00:03:46,812 --> 00:03:49,677 necesito ser El medio hermano de Des o algo así. 21 00:03:49,746 --> 00:03:52,335 Mira, alguien tiene que organizarse. la liberación de su cuerpo. 22 00:03:52,404 --> 00:03:54,958 No podemos preguntarle a Lisbeth. levantar la cabeza, ¿podemos? 23 00:03:55,027 --> 00:03:56,960 Incluso si pudiéramos encontrarla. 24 00:03:58,410 --> 00:04:00,309 ¡Mierda! 25 00:04:00,378 --> 00:04:01,793 ¿Probaste su quemador otra vez? 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,622 Sin servicio. 27 00:04:03,691 --> 00:04:05,728 Sylvia se va a volver loca. 28 00:04:05,797 --> 00:04:07,074 ¿Dónde diablos están? 29 00:04:07,143 --> 00:04:08,662 ¿Dónde diablos está Sylvia? 30 00:04:11,941 --> 00:04:13,839 Hola. Quizás puedas ayudarme. 31 00:04:13,908 --> 00:04:17,567 Necesito una habitación, pero mi Me han robado la tarjeta de crédito. 32 00:04:17,636 --> 00:04:22,089 Tengo algo de efectivo aquí y mi pasaporte si necesitas D.N.I. 33 00:04:22,158 --> 00:04:24,643 Lo siento, estamos reservados. Es temporada alta. 34 00:04:24,712 --> 00:04:26,714 Así que estoy varado. 35 00:04:26,783 --> 00:04:29,407 Eres el cuarto lugar Lo he intentado. 36 00:04:29,476 --> 00:04:31,961 ¿Tiene alguna sugerencia? ¿Aparte de un banco del parque? 37 00:04:32,030 --> 00:04:35,447 Um, todos lados están llenos, creo. 38 00:04:35,516 --> 00:04:38,588 No supongo que tú podría ser muy, muy dulce 39 00:04:38,657 --> 00:04:41,695 y llamar a algunos lugares para mi? 40 00:04:41,764 --> 00:04:44,145 Veré qué puedo hacer. 41 00:04:44,214 --> 00:04:46,147 ¿Por qué no vas por el camino? y tomar un café? 42 00:04:46,216 --> 00:04:47,459 ¿Dame media hora? 43 00:04:48,529 --> 00:04:49,634 Gracias. 44 00:05:20,561 --> 00:05:21,942 ¿Mormor? 45 00:07:32,659 --> 00:07:33,556 Gracias. 46 00:07:33,625 --> 00:07:34,937 [ Acento italiano ] Prego. 47 00:07:35,006 --> 00:07:37,595 ¿Estás aquí de vacaciones? 48 00:07:37,664 --> 00:07:41,219 No, una escapada, de verdad. El trabajo se volvió demasiado. 49 00:07:41,288 --> 00:07:43,532 Y ahora mi maleta se perdió, 50 00:07:43,601 --> 00:07:46,362 entonces todo lo que tengo Es este equipaje de mano y no hay cama. 51 00:07:46,431 --> 00:07:48,053 entonces todo es un poco de un desastre, de verdad. 52 00:07:48,122 --> 00:07:49,434 BRUNO: [Risas] 53 00:07:49,503 --> 00:07:51,747 Oh, tal vez tenga suerte Pero con la cama. 54 00:07:51,816 --> 00:07:52,817 -Bruno. -Brian. 55 00:07:52,886 --> 00:07:54,128 SILVIA: Hola. 56 00:07:54,197 --> 00:07:56,199 Lo siento mucho, pero todo está lleno. 57 00:07:56,268 --> 00:07:59,271 Pero, um, hay un sofá. en mi casa si... 58 00:07:59,340 --> 00:08:02,378 BRUNO: Creo que podemos hacerlo. mejor que eso. 59 00:08:02,447 --> 00:08:03,897 Sin ofender. 60 00:08:03,966 --> 00:08:05,381 Gracias por intentarlo de todos modos, aunque. 61 00:08:05,450 --> 00:08:07,210 Bueno. Salud. 62 00:08:09,212 --> 00:08:10,213 Gracias. 63 00:08:10,282 --> 00:08:11,767 Posso? 64 00:08:11,836 --> 00:08:14,321 Certo. [Risas] 65 00:08:14,390 --> 00:08:16,841 -Bruno. -Sí, lo escuché. 66 00:08:16,910 --> 00:08:18,670 Soy Robyn. Robyn Ford. 67 00:08:18,739 --> 00:08:21,811 Ah, estaba esperando un nombre escandinavo. 68 00:08:21,880 --> 00:08:24,124 Sí, nací allí pero ahora vivo en Australia. 69 00:08:24,193 --> 00:08:25,539 Mi papá es inglés. 70 00:08:25,608 --> 00:08:29,785 Entonces papá decidió que te necesitamos detrás de la barra, ¿verdad? 71 00:08:29,854 --> 00:08:33,305 Bueno, él, um... mencionó Un apartamento, n-no un trabajo. 72 00:08:33,374 --> 00:08:35,687 Algo lindo y arriba privado? 73 00:08:35,756 --> 00:08:38,276 Y va con el trabajo. Lo siento. 74 00:08:38,345 --> 00:08:41,244 Pero... ¿Pero qué pasaría si lo fuera? para ayudarte. 75 00:08:41,313 --> 00:08:43,592 Sólo por unos días hasta que encuentre algún lugar 76 00:08:43,661 --> 00:08:44,731 ¿O encuentras a tu nuevo personal? 77 00:08:44,800 --> 00:08:46,077 Realmente me gustaría ayudar, 78 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 pero estamos buscando a alguien para la temporada. 79 00:08:47,768 --> 00:08:50,081 Oh. Vale, lo entiendo. 80 00:08:50,150 --> 00:08:51,703 Pero, eh... 81 00:08:51,772 --> 00:08:54,361 Pero ¿qué... y si ¿Pero soy realmente bueno? 82 00:08:54,430 --> 00:08:56,259 ¿Qué pasa si puedo? realizar un milagro? 83 00:08:57,847 --> 00:08:59,228 Un poquito más. 84 00:09:00,470 --> 00:09:02,265 Un poquito más. 85 00:09:02,334 --> 00:09:03,335 Bien. 86 00:09:05,268 --> 00:09:08,133 Tendrás que conseguir el whisky. en el vaso de agua 87 00:09:08,202 --> 00:09:10,204 y el agua en el vaso de whisky 88 00:09:10,273 --> 00:09:12,344 sin derramar nada, 89 00:09:12,413 --> 00:09:14,657 sin poner ningún en tu boca, 90 00:09:14,726 --> 00:09:17,177 y sin usar un tercer vaso. 91 00:09:17,246 --> 00:09:19,766 -Imposible. -¿Crees? 92 00:09:19,835 --> 00:09:21,664 Entonces, si puedo hacerlo, 93 00:09:21,733 --> 00:09:24,218 consigo el apartamento gratis por unos dias? 94 00:09:25,047 --> 00:09:26,393 Sólo si ayudas detrás de la barra. 95 00:09:26,462 --> 00:09:27,843 Trato. 96 00:09:27,912 --> 00:09:29,603 Prepárate para sorprenderte. 97 00:09:33,883 --> 00:09:36,127 Mi papá me mostró este truco. 98 00:09:38,129 --> 00:09:40,165 Tardará unos minutos. 99 00:09:40,234 --> 00:09:42,305 Eso me dará tiempo para desempacar. 100 00:09:42,374 --> 00:09:43,583 ¿Escaleras? 101 00:09:51,314 --> 00:09:52,971 Bueno, estaré jodido. 102 00:10:05,466 --> 00:10:07,020 Qué bueno que hayas venido. 103 00:10:08,573 --> 00:10:10,092 Pero, eh... 104 00:10:12,266 --> 00:10:15,131 ...todavía no puedo ayudarte, detective. 105 00:10:15,200 --> 00:10:18,928 ¿O debería ser eso? ¿ex detective? 106 00:10:18,997 --> 00:10:21,379 Nuestra información es que estás fuera del trabajo. 107 00:10:21,448 --> 00:10:25,072 Lo que hace de esta una visita bajo falsos pretextos. 108 00:10:26,039 --> 00:10:28,317 lo hace una consulta privada. 109 00:10:28,386 --> 00:10:31,631 Aún así, no puedo ayudarte. 110 00:10:32,286 --> 00:10:34,875 estoy buscando La hija de Desmond Petersen. 111 00:10:36,428 --> 00:10:38,776 ella robó Tus 18 millones de coronas. 112 00:10:39,915 --> 00:10:42,434 Debe ser mucho dinero incluso para ti. 113 00:10:42,503 --> 00:10:44,436 ¿Eso no te hace te sientes como un idiota? 114 00:10:44,505 --> 00:10:46,231 [Risas] 115 00:10:46,300 --> 00:10:49,994 ¿Qué? ¿Estás enamorado de ella? 116 00:10:50,063 --> 00:10:52,824 quiero encontrarla y encerrarla. 117 00:10:55,068 --> 00:10:58,347 Bueno, sé mi invitado. 118 00:10:58,416 --> 00:11:01,315 Lamento no poder ayudar. 119 00:11:01,384 --> 00:11:03,317 Ahora, vete a la mierda. 120 00:11:04,456 --> 00:11:08,771 Y cuando la encuentre, Te encerraré a ti también. 121 00:11:14,087 --> 00:11:16,365 SYLVIA: Huss, soy yo. Estoy preocupado. 122 00:11:16,434 --> 00:11:18,539 No entiendo por qué no he tenido noticias tuyas. 123 00:11:18,608 --> 00:11:21,335 Encontré un lugar pero estoy atrapado aquí 124 00:11:21,404 --> 00:11:23,510 hasta que podamos lavar el dinero. 125 00:11:23,579 --> 00:11:28,273 Necesitamos conseguir a Ida y Mor. avanzando lo más rápido que podamos. 126 00:11:28,342 --> 00:11:29,758 Tienes que llamarme, Huss. 127 00:11:29,827 --> 00:11:31,829 Llámame al dos. 128 00:11:31,898 --> 00:11:33,037 Adiós. 129 00:11:40,147 --> 00:11:41,493 Vamos, Mor. 130 00:11:46,326 --> 00:11:48,362 [ Tono de marcación ] 131 00:11:48,431 --> 00:11:50,054 [Suspiros] 132 00:11:52,332 --> 00:11:54,092 -[Toca la puerta] -ADÁN: ¿Hola? 133 00:12:00,167 --> 00:12:01,790 Hola. Perdón... Lamento molestarlo. 134 00:12:01,859 --> 00:12:04,033 Sólo algunas toallas y ropa de cama. 135 00:12:04,102 --> 00:12:06,070 Oh, hubo algunos aquí de todos modos. 136 00:12:06,139 --> 00:12:07,278 Y... Y una bata de baño. 137 00:12:07,347 --> 00:12:08,797 Pero... me voy a la cama. 138 00:12:08,866 --> 00:12:10,419 Tengo un poco de desfase horario, entonces... 139 00:12:10,488 --> 00:12:12,007 Sí. Dormir bien. 140 00:12:12,076 --> 00:12:13,353 fue un buen truco de tu papa 141 00:12:13,422 --> 00:12:14,285 con el whisky. 142 00:12:21,361 --> 00:12:23,156 [Suspiros] 143 00:12:23,225 --> 00:12:25,227 RAVN: Deberías haberlo hecho Me mostró esto antes. 144 00:12:25,296 --> 00:12:27,125 Acabo de enviar gente a su apartamento. 145 00:12:27,194 --> 00:12:28,955 Demasiado tarde. 146 00:12:29,024 --> 00:12:31,060 quiero tener esta perra antes de que lo haga ese policía. 147 00:12:31,129 --> 00:12:33,338 Bueno, hay dos maneras. de hacer eso. 148 00:12:33,407 --> 00:12:35,340 Uno, simplemente localízala. 149 00:12:35,409 --> 00:12:38,171 Dos, imprime esto para todos. 150 00:12:38,240 --> 00:12:41,899 Sácalo ahí y empieza a buscar. 151 00:12:45,109 --> 00:12:47,456 que gente tomó la foto? 152 00:12:47,525 --> 00:12:49,941 Son chicos nuevos. Serbios. 153 00:12:50,010 --> 00:12:54,359 Y ellos crearon sus propias ofertas de empleo. 154 00:12:54,428 --> 00:12:56,223 Tuvimos una emergencia. 155 00:12:56,292 --> 00:12:58,570 querían trabajo, y se los di. 156 00:12:58,639 --> 00:13:00,434 Habrá mucho que hacer. 157 00:13:00,503 --> 00:13:02,057 Encuentra a estas mujeres. 158 00:13:02,126 --> 00:13:04,853 Averigua dónde está esta perra 159 00:13:04,922 --> 00:13:06,544 y los chicos pueden hacer lo que quieran con ellos. 160 00:13:06,613 --> 00:13:07,994 ¿Pero ella? 161 00:13:09,650 --> 00:13:11,963 Déjala por mí. 162 00:13:18,314 --> 00:13:20,938 1965 Vengo aquí. 163 00:13:21,007 --> 00:13:23,872 yo era un joven bien parecido Entonces, Robyn, ¿sabes? 164 00:13:23,941 --> 00:13:25,528 -Aún tienes calor, Bruno. -[Risas] 165 00:13:25,597 --> 00:13:27,530 Y mis ojos también están mal. 166 00:13:27,599 --> 00:13:28,877 [Ambos se ríen] 167 00:13:28,946 --> 00:13:31,534 Trabajo en el túnel de Manapouri. 168 00:13:31,603 --> 00:13:34,261 Hidroeléctrico. Nosotros impulsamos la nación. 169 00:13:34,330 --> 00:13:35,884 Todavía lo haces. Cafeína. 170 00:13:35,953 --> 00:13:36,885 [Ambos se ríen] 171 00:13:36,954 --> 00:13:39,370 Ah, señor. 172 00:13:39,439 --> 00:13:40,612 -Oh, oye. -Hola. 173 00:13:40,681 --> 00:13:42,891 Cada día. Corre, corre, corre. 174 00:13:42,960 --> 00:13:44,996 Loco. [Risas] 175 00:13:45,065 --> 00:13:47,033 ¿Podemos obtener algún servicio? gracias?! 176 00:13:47,102 --> 00:13:49,932 ¡Oh! Sí. Lo siento, ya voy. 177 00:13:50,001 --> 00:13:51,485 Yo lo hago. 178 00:13:51,554 --> 00:13:53,625 Ustedes dos, charlen. 179 00:13:55,973 --> 00:13:58,596 -Tu papá es... sí. -Sí, lo sé. 180 00:13:58,665 --> 00:14:00,287 Bueno... 181 00:14:00,356 --> 00:14:01,944 ¿Quieres café? 182 00:14:02,013 --> 00:14:03,290 -Sí, genial. Gracias. -Sí. 183 00:14:03,359 --> 00:14:05,258 Sí. ¿Largo negro? 184 00:14:05,327 --> 00:14:06,190 -Sí. -Sí. 185 00:14:09,055 --> 00:14:10,504 [Suspiros] 186 00:14:14,992 --> 00:14:16,407 Sigue siendo hermosa. 187 00:14:16,476 --> 00:14:19,410 Oigan chicos, miren esto. 188 00:14:20,342 --> 00:14:23,069 -Sólo voy a ir con los cafés. -BRUNO: Ah, claro. 189 00:14:23,138 --> 00:14:25,347 [Risas] Está bien. 190 00:14:25,416 --> 00:14:26,658 Entonces... 191 00:14:26,727 --> 00:14:28,281 [La caja registradora suena] 192 00:14:28,350 --> 00:14:29,696 [Se abre el cajón de la caja registradora] 193 00:14:29,765 --> 00:14:32,078 -Eso son $14,10. -Seguro. 194 00:14:32,147 --> 00:14:33,700 -Si puedes romper esto, gracias. -Seguro. 195 00:14:36,841 --> 00:14:38,049 Grazie. 196 00:14:39,326 --> 00:14:42,640 Oh, eso es, eh... 197 00:14:42,709 --> 00:14:46,540 $15, $20. 198 00:14:46,609 --> 00:14:48,646 Disculpe. 199 00:14:48,715 --> 00:14:49,958 Te di cincuenta. 200 00:14:50,027 --> 00:14:51,649 BRUNO: Ah no, creo... 201 00:14:51,718 --> 00:14:53,237 No, definitivamente lo hice. 202 00:14:53,306 --> 00:14:54,790 Ya lo viste. Tenía cincuenta aquí. 203 00:14:54,859 --> 00:14:56,585 Sí. Um... 204 00:14:56,654 --> 00:14:58,138 Lo siento. Yo, eh... 205 00:14:58,207 --> 00:15:00,727 Lo siento. Disculpe. 206 00:15:00,796 --> 00:15:02,280 creo que cometiste un error 207 00:15:02,349 --> 00:15:04,696 porque, ya ves, Tenemos un sistema aquí. 208 00:15:04,765 --> 00:15:06,422 Cada vez que entra una nota, 209 00:15:06,491 --> 00:15:09,322 se dobla por la mitad, así. 210 00:15:09,391 --> 00:15:11,462 y tu eres Nuestro primer cliente hoy. 211 00:15:11,531 --> 00:15:15,190 Así que creo que tienes cincuenta simplemente se perdió detrás del resto. 212 00:15:17,468 --> 00:15:19,504 Oh. Bien. 213 00:15:19,573 --> 00:15:20,505 Mi error. 214 00:15:20,574 --> 00:15:21,990 Sí. Un "lo siento" podría ser bueno. 215 00:15:24,337 --> 00:15:25,338 Lo siento. 216 00:15:25,407 --> 00:15:28,168 Está bien. Todos cometemos errores. 217 00:15:28,237 --> 00:15:29,273 SILVIA: Sí. 218 00:15:42,458 --> 00:15:44,944 -[Jadeando] -¡Mierda, Mormor! 219 00:15:56,576 --> 00:15:57,957 [Risas] 220 00:16:01,339 --> 00:16:03,100 LISBETO: [Riéndose] 221 00:16:03,824 --> 00:16:04,825 [Monedas repiqueteando] 222 00:16:04,894 --> 00:16:06,862 Es imposible. 223 00:16:06,931 --> 00:16:09,451 Entonces, si puedo hacerlo, Puedo quedarme con la nota, ¿verdad? 224 00:16:09,520 --> 00:16:11,315 Seguro. 225 00:16:11,384 --> 00:16:13,351 -Adelante. -Gracias. 226 00:16:13,420 --> 00:16:14,801 Entonces... 227 00:16:14,870 --> 00:16:16,872 Está bien. Ahora mira esto. 228 00:16:16,941 --> 00:16:18,770 Cercanamente. 229 00:16:18,839 --> 00:16:21,635 Va rápido. 230 00:16:21,704 --> 00:16:23,844 -¿Listo? -Mm-hmm. 231 00:16:23,913 --> 00:16:25,708 -[ Jadeos ] ¿Cómo hiciste eso? -¡Oh! 232 00:16:26,157 --> 00:16:27,987 ADÁN: [Risas] 233 00:16:33,923 --> 00:16:35,615 ¿Amigo? Tres saludos reales. 234 00:16:35,684 --> 00:16:38,066 ¿Dobles? Dobles. 235 00:16:38,135 --> 00:16:39,722 Bueno. Yo los traeré. 236 00:16:39,791 --> 00:16:42,208 ¿Será ese el de 21 años? o solo los 12? 237 00:16:43,347 --> 00:16:44,624 21. 238 00:16:45,383 --> 00:16:46,798 En una pestaña. 239 00:16:46,867 --> 00:16:48,800 Me aseguraré Entonces no doblar este. 240 00:16:48,869 --> 00:16:50,802 [Suena el móvil] 241 00:16:50,871 --> 00:16:53,288 [Hombre hablando indistintamente] 242 00:16:53,357 --> 00:16:56,084 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un gran apostador aquí. 243 00:17:01,503 --> 00:17:03,677 Maldita sea, Hus. Deberías habérmelo dicho. 244 00:17:03,746 --> 00:17:05,196 Quería solucionarlo. 245 00:17:05,265 --> 00:17:06,611 hemos estado intentando para contactarla, pero... 246 00:17:06,680 --> 00:17:09,407 Está bien, está bien. Lo lamento. Todo ha sido simplemente... 247 00:17:09,476 --> 00:17:12,445 ¿Podrías asegurarte? que los nuevos pasaportes 248 00:17:12,514 --> 00:17:14,585 para mi familia estan listos para que puedan salir de ahí? 249 00:17:14,654 --> 00:17:17,277 El Ciego está en esto. Uno o dos días más. 250 00:17:17,346 --> 00:17:19,728 Sí, eso es bueno. Está bien. Gracias. 251 00:17:19,797 --> 00:17:22,765 Encontraré una manera de conseguir a mamá. para encender su teléfono. 252 00:17:22,834 --> 00:17:23,939 Está bien, solo estoy pasando por 253 00:17:24,008 --> 00:17:25,906 demasiados de estos Malditas cosas yo mismo, así que... 254 00:17:25,975 --> 00:17:28,668 -Necesito irme, Huss. Lo siento. -Cuidarse. 255 00:17:28,737 --> 00:17:30,566 Sí. Sí. Adiós. 256 00:17:31,533 --> 00:17:33,086 [Habla danés] 257 00:17:42,233 --> 00:17:43,821 Chicos. 258 00:17:43,890 --> 00:17:46,375 Gracias. 259 00:17:46,444 --> 00:17:48,170 Gracias. Sí, cuidado con el paso. 260 00:17:48,239 --> 00:17:48,998 ¿Estás bien? 261 00:17:49,068 --> 00:17:50,759 -Estoy bien. -Bien. 262 00:17:50,828 --> 00:17:52,243 La verdad estoy muy bien. 263 00:17:52,312 --> 00:17:54,314 ¿Quieres saberlo? 264 00:17:54,383 --> 00:17:55,729 Tal vez pueda mostrarte algunos trucos. 265 00:17:55,798 --> 00:17:57,352 -No. -[ Gruñidos ] 266 00:17:57,421 --> 00:17:58,836 no siempre es cómo funciona, ¿eh? 267 00:17:58,905 --> 00:18:01,425 -[gemidos] -Chicos, está borracho. 268 00:18:01,494 --> 00:18:03,185 Mejor llévalo a casa. 269 00:18:03,254 --> 00:18:04,807 Que tengas una buena noche. 270 00:18:07,983 --> 00:18:10,503 [Susurrando] Lo siento. Esa grapa te deja inconsciente. 271 00:18:10,572 --> 00:18:12,850 [Ambos se ríen] 272 00:18:12,919 --> 00:18:15,611 [Voz normal] ¿Dónde ¿ustedes dos van por las noches? 273 00:18:15,680 --> 00:18:16,647 ADÁN: La casa de papá. 274 00:18:18,442 --> 00:18:19,926 No lo quería solo después de que mamá muriera. 275 00:18:19,995 --> 00:18:21,686 Ah, lo siento. Yo no... 276 00:18:21,755 --> 00:18:24,448 Fue hace ahora cuatro años. 277 00:18:24,517 --> 00:18:26,277 y he estado de vuelta en la casa 278 00:18:26,346 --> 00:18:27,934 desde que comencé dirigiendo el bar para él. 279 00:18:30,868 --> 00:18:32,663 ¿Qué hiciste antes? 280 00:18:34,354 --> 00:18:36,943 Oh, el, uh, al aire libre Era más lo mío. 281 00:18:39,463 --> 00:18:41,465 Terminaré aquí y podrás llevar a Bruno a casa. 282 00:18:41,534 --> 00:18:42,604 -Bueno. -Yo trapearé. 283 00:18:42,673 --> 00:18:45,193 Gracias. 284 00:18:45,262 --> 00:18:47,471 La caja está hecha. 285 00:18:47,540 --> 00:18:49,266 Me aseguré de doblar la nota más alta. 286 00:18:49,335 --> 00:18:51,199 [Risas] 287 00:18:54,581 --> 00:18:56,756 Vamos, papá. 288 00:18:56,825 --> 00:18:58,033 -Oh. -Demasiadas grappas, ¿eh? 289 00:18:58,102 --> 00:19:00,242 Me quedo dormido, ¿eh? 290 00:19:00,311 --> 00:19:01,554 Sí, guau, Eso nunca había sucedido antes. 291 00:19:01,623 --> 00:19:03,590 [Risas] 292 00:19:03,659 --> 00:19:05,730 no eres agradable a tu padre, ¿sabes? 293 00:19:05,799 --> 00:19:09,286 [Susurrando] Pero tal vez eso sea porque mantienes toda tu bondad 294 00:19:09,355 --> 00:19:10,632 para el nuevo personal, ¿eh? 295 00:19:10,701 --> 00:19:12,116 Ella no es "personal". 296 00:19:12,185 --> 00:19:15,844 Y en realidad creo que tal vez Has bebido dos grapas de más. 297 00:19:17,294 --> 00:19:19,710 -Nota, cara. -Nota. 298 00:19:27,027 --> 00:19:28,477 Gracias por tu ayuda esta noche. 299 00:19:37,037 --> 00:19:40,558 Algunas ganas, otras pierdes. ¿Eh, idiota? 300 00:19:47,565 --> 00:19:48,980 [ Anillos de línea ] 301 00:19:51,638 --> 00:19:52,846 [Platos tintineando] 302 00:20:02,684 --> 00:20:04,548 [Suena el móvil] 303 00:20:12,625 --> 00:20:14,040 [Línea sonando] 304 00:20:16,594 --> 00:20:17,699 ¿Ida? 305 00:20:17,768 --> 00:20:19,597 -¿Mor? -¡Hola! 306 00:20:19,666 --> 00:20:20,874 Ida, patín. Hola. 307 00:20:36,131 --> 00:20:38,098 -Ja. -Ja. 308 00:20:38,167 --> 00:20:39,721 [ Habla danés ] 309 00:20:39,790 --> 00:20:41,412 -¿Silvia? -¿Mor? 310 00:20:50,145 --> 00:20:52,043 -Hej. -Hej. 311 00:20:55,840 --> 00:20:57,497 [Anillos] 312 00:20:57,566 --> 00:20:58,981 Hola? 313 00:20:59,050 --> 00:20:59,982 ¿Hola? Hej, Mor, hej. 314 00:21:31,911 --> 00:21:33,913 -¿Bueno? -Bueno. 315 00:21:45,096 --> 00:21:46,546 -¿Huss? -Ja,Huss. 316 00:21:46,615 --> 00:21:47,789 Bueno. 317 00:22:09,638 --> 00:22:11,606 ¿Bueno? 318 00:22:14,471 --> 00:22:15,989 Hola. 319 00:22:16,058 --> 00:22:17,059 Hola. 320 00:22:21,926 --> 00:22:24,722 Los libros. Estamos caídos en todos los ámbitos. 321 00:22:24,791 --> 00:22:25,965 Y ese dinero está siendo robado 322 00:22:26,034 --> 00:22:28,416 ha dejado un hueco importante en nuestras reservas. 323 00:22:28,485 --> 00:22:31,073 Vale, bueno, me pondré manos a la obra los distribuidores. 324 00:22:32,109 --> 00:22:34,422 - ¿Algo sobre la mujer Petersen? -No. 325 00:22:34,491 --> 00:22:37,114 Pero el niño tiene que estar usando todo tipo de aplicaciones. 326 00:22:37,183 --> 00:22:38,736 echaré un vistazo una vez que haya hecho los libros. 327 00:22:38,805 --> 00:22:41,049 Los malditos libros pueden esperar. 328 00:22:44,949 --> 00:22:47,987 ¿Kylie? ¿Selena? 329 00:22:48,056 --> 00:22:49,851 ¿Brittney? 330 00:22:51,508 --> 00:22:53,130 Melania. 331 00:22:53,199 --> 00:22:55,063 ¿Buscas a alguien más joven? 332 00:22:55,132 --> 00:22:57,790 NORTE: Mantener feliz a Ravn. 333 00:22:57,859 --> 00:23:00,793 Sé cómo encontrar al niño. cuando quiero. 334 00:23:18,949 --> 00:23:19,984 [Suspiros] 335 00:23:26,819 --> 00:23:28,510 [Suena el móvil] 336 00:23:50,394 --> 00:23:51,878 [Llaman a la puerta] 337 00:23:53,880 --> 00:23:55,606 Entra. 338 00:24:24,842 --> 00:24:27,051 Toma. 339 00:24:27,120 --> 00:24:28,190 Ja. 340 00:24:38,615 --> 00:24:39,926 [Pájaros cantando] 341 00:24:53,319 --> 00:24:54,251 Mañana. 342 00:24:54,320 --> 00:24:56,184 Mañana. Y además preciosa, ¿eh? 343 00:24:56,253 --> 00:24:57,219 Sí. 344 00:25:01,189 --> 00:25:04,951 Robyn, yo... acabo de tener una llamada de Mike Costello. 345 00:25:05,020 --> 00:25:06,988 El saludo real de anoche. 346 00:25:08,196 --> 00:25:09,818 el estaba preguntando si encontramos su teléfono. 347 00:25:09,887 --> 00:25:10,819 Lo perdió. 348 00:25:10,888 --> 00:25:12,200 No es gran cosa 349 00:25:12,269 --> 00:25:13,442 pero yo estaba justo junto al lago esta mañana y yo... 350 00:25:13,512 --> 00:25:16,894 Sí, me viste ¿tirar un teléfono al agua? 351 00:25:16,963 --> 00:25:21,209 Lo encontré, sí. fue mientras trapeaba anoche. 352 00:25:21,278 --> 00:25:22,969 Y... sonó. 353 00:25:23,038 --> 00:25:25,834 Tenía un tono de llamada tan malo. 354 00:25:25,903 --> 00:25:28,043 Sonaba igual que él. Entonces yo como que... 355 00:25:28,112 --> 00:25:30,943 lo se, fue malo para los peces. 356 00:25:31,012 --> 00:25:32,634 Lo siento. 357 00:25:32,703 --> 00:25:34,015 Bueno, le dije no lo habíamos encontrado. 358 00:25:35,361 --> 00:25:36,914 Bien. 359 00:25:39,710 --> 00:25:42,610 Entonces, ¿estás viajando? ¿O vacaciones prolongadas? 360 00:25:42,679 --> 00:25:43,887 Ambos. 361 00:25:43,956 --> 00:25:46,234 Recibimos muchos trabajadores temporeros. de Europa aquí. 362 00:25:46,303 --> 00:25:48,926 Instructores de esquí, hostelería. 363 00:25:48,995 --> 00:25:51,101 Yo, eh... viví en Australia. por un tiempo. 364 00:25:51,170 --> 00:25:53,310 Ah, claro. ¿Paradero? 365 00:25:53,379 --> 00:25:55,899 Brisbane. 366 00:25:55,968 --> 00:25:59,247 Adán, lo siento. Sin embargo, no te ofendas. 367 00:25:59,316 --> 00:26:01,629 viajo porque No me gustó estar allí. 368 00:26:01,698 --> 00:26:04,424 Entonces, si te parece bien, 369 00:26:04,493 --> 00:26:07,220 ¿Podemos simplemente no hablar de eso? y solo tomar café? 370 00:26:07,289 --> 00:26:08,325 Sí. 371 00:26:23,720 --> 00:26:24,721 CLARA: [Jadea] 372 00:26:26,550 --> 00:26:27,447 Hola Clara. 373 00:26:27,516 --> 00:26:29,277 Soy Melania. 374 00:26:29,346 --> 00:26:31,106 [Jadeando] 375 00:26:38,320 --> 00:26:40,081 Dame tu iPad. 376 00:27:10,076 --> 00:27:12,320 Hola, Hus. Buenas noticias, espero. 377 00:27:12,389 --> 00:27:13,597 Para variar. 378 00:27:13,666 --> 00:27:15,875 Los pasaportes deberían estar aquí. en una hora más o menos. 379 00:27:15,944 --> 00:27:17,981 Genial. 380 00:27:18,050 --> 00:27:19,499 Buenas noticias, Hus. 381 00:27:19,568 --> 00:27:21,536 Porque, ya sabes, 382 00:27:21,605 --> 00:27:24,228 Creo que podría irme este lugar pronto. 383 00:27:24,297 --> 00:27:26,437 Me dirigiré al escondite de Lisbeth. tan pronto como los tenga. 384 00:27:26,506 --> 00:27:29,958 Y creo que tenemos un ángulo sobre la limpieza del efectivo. 385 00:27:30,027 --> 00:27:33,203 Gracias. Y por favor dime cuando hayas terminado con eso. 386 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 ¿Próximo teléfono? 387 00:27:35,308 --> 00:27:36,689 [El teclado emite un pitido] 388 00:27:43,903 --> 00:27:46,492 Encuentras el lugar especial de Adán, Ya veo. 389 00:27:46,561 --> 00:27:48,563 Sí. Es bonito. 390 00:27:48,632 --> 00:27:51,531 Sí. Posso? 391 00:27:51,600 --> 00:27:53,223 Certo. 392 00:27:53,292 --> 00:27:54,465 [Risas] 393 00:27:58,331 --> 00:28:00,264 Bueno, Robyn. 394 00:28:00,333 --> 00:28:03,095 Tienes más habilidades que beber cerveza, creo. 395 00:28:03,164 --> 00:28:05,338 Ese truco del whisky. 396 00:28:05,407 --> 00:28:08,031 como pones que stronzoin su lugar. 397 00:28:08,100 --> 00:28:09,411 [Risas] 398 00:28:09,480 --> 00:28:12,035 Y fue muy bueno. 399 00:28:12,104 --> 00:28:16,073 Como cuando robas el teléfono del hombre. 400 00:28:16,142 --> 00:28:20,768 Los viejos dormitan, pero no siempre completamente dormido. 401 00:28:23,632 --> 00:28:25,704 ¿Por qué estás aquí, Robyn? 402 00:28:29,880 --> 00:28:32,503 Bueno, no fue sólo trabajo. 403 00:28:32,572 --> 00:28:34,229 Mi, eh... 404 00:28:35,506 --> 00:28:38,026 Mi padre murió y... 405 00:28:38,993 --> 00:28:41,340 ...si, Necesitaba alejarme. 406 00:28:41,409 --> 00:28:43,342 Y ya le dije a tu hijo 407 00:28:43,411 --> 00:28:47,070 que yo realmente, realmente No quiero hablar de eso. 408 00:28:47,933 --> 00:28:49,624 Adán, como tú. 409 00:28:49,693 --> 00:28:52,144 Mantiene las cosas dentro. 410 00:28:52,592 --> 00:28:54,042 Sí. 411 00:28:55,009 --> 00:28:57,494 ¿Kathy? 412 00:28:57,563 --> 00:29:00,186 Ella tenía 31 años. 413 00:29:00,255 --> 00:29:01,567 Precioso. 414 00:29:03,534 --> 00:29:05,433 ¿Estaba enferma? 415 00:29:05,502 --> 00:29:09,023 Kathy estaba llena de vida, cara. 416 00:29:10,300 --> 00:29:12,336 Fue un accidente. 417 00:29:12,405 --> 00:29:14,891 Allá arriba. 418 00:29:14,960 --> 00:29:18,549 ella fue atropellada por un chico en bicicleta de montaña. 419 00:29:19,965 --> 00:29:22,277 Ella cayó. 420 00:29:25,694 --> 00:29:28,559 Perder a alguien es difícil. 421 00:29:31,424 --> 00:29:32,909 Sí. 422 00:29:39,674 --> 00:29:41,503 ¿Sí? 423 00:29:41,572 --> 00:29:43,436 Señor Costello. ¿Cómo estás? 424 00:29:43,505 --> 00:29:45,404 Tu empresa me dio tu nuevo número de móvil. 425 00:29:45,473 --> 00:29:47,544 tu subiste en una lista de llamadas a... 426 00:29:47,613 --> 00:29:50,098 Vamos, vamos. yo no he Tengo tiempo para hablar ahora mismo. 427 00:29:50,167 --> 00:29:51,548 -Tengo que coger un avión. -Bien. 428 00:29:51,617 --> 00:29:54,654 ¿Puedo preguntarte algunas ¿Preguntas sobre tu antiguo teléfono? 429 00:29:54,723 --> 00:29:56,898 Sí. Se perdió. O robado. 430 00:29:56,967 --> 00:29:59,004 Malditos kiwis. ¡Tengo que irme! 431 00:29:59,073 --> 00:30:00,488 Voy a perder mi vuelo. No lo encontraron. 432 00:30:00,557 --> 00:30:02,110 -Señor, ¿dónde lo perdió? -[Clics en línea] 433 00:31:04,793 --> 00:31:06,968 [ El vehículo se acerca, se detiene ] 434 00:31:07,037 --> 00:31:08,625 [Se abre la puerta del vehículo] 435 00:31:08,694 --> 00:31:10,109 Shh. 436 00:31:12,180 --> 00:31:13,423 [La puerta del vehículo se cierra] 437 00:31:38,758 --> 00:31:40,484 Tómatelo con calma. 438 00:31:40,553 --> 00:31:42,038 Soy amiga de Sylvia. 439 00:31:42,107 --> 00:31:43,591 ¿Cómo sabría eso? 440 00:31:43,660 --> 00:31:48,078 Porque si no lo fuera, lo sería el que sostiene el cuchillo. 441 00:31:56,431 --> 00:31:59,434 El dinero es para seguir adelante hasta que podamos sacarte de aquí. 442 00:32:01,195 --> 00:32:02,748 El USB tiene una copia. de algunos archivos. 443 00:32:02,817 --> 00:32:05,268 Sobre la operación de Ravn. 444 00:32:05,337 --> 00:32:07,822 Una póliza de seguro. Guárdelo en un lugar seguro. 445 00:32:07,891 --> 00:32:11,343 -¿Entonces lo eres? -Huss. 446 00:32:20,662 --> 00:32:22,526 LISBETA: Quédate con esto. 447 00:32:22,595 --> 00:32:24,701 Odio las armas. 448 00:32:24,770 --> 00:32:26,289 También hay nuevos pasaportes. 449 00:32:26,358 --> 00:32:27,221 ¡Ida! 450 00:32:33,572 --> 00:32:35,643 no lo sabemos cuánto sabe Ravn. 451 00:32:35,712 --> 00:32:39,095 Tuvimos que deshacernos de los pasaportes antiguos. 452 00:32:39,164 --> 00:32:41,200 ¿Dónde está ella? 453 00:32:41,925 --> 00:32:43,823 No estoy seguro cierto... 454 00:32:43,892 --> 00:32:45,653 ¿Puedes dejar eso? por favor? 455 00:32:45,722 --> 00:32:47,206 Voy a ocultar esto. 456 00:33:11,230 --> 00:33:13,267 Te llevaremos con Sylvia. 457 00:33:13,336 --> 00:33:15,165 martin y yo necesitamos organizarnos algunas cosas. 458 00:33:15,234 --> 00:33:18,375 Quédate tranquilo por ahora. 459 00:33:18,444 --> 00:33:20,791 Te llamaré esta noche. Tarde. 460 00:33:24,243 --> 00:33:26,280 [Suena el móvil] 461 00:33:28,730 --> 00:33:30,491 ¿Huss? 462 00:33:30,560 --> 00:33:32,700 El paquete está entregado. Junto con más teléfonos. 463 00:33:32,769 --> 00:33:34,253 Te enviaré una lista. 464 00:33:34,322 --> 00:33:37,222 Tu mamá eligió un buen lugar para esconderse. 465 00:33:37,291 --> 00:33:38,844 Te los enviaremos pronto. 466 00:33:38,913 --> 00:33:41,847 Gracias Hus. Gracias. 467 00:33:41,916 --> 00:33:44,539 Placer. No te preocupes. 468 00:33:44,608 --> 00:33:46,300 Están a salvo. 469 00:34:13,327 --> 00:34:15,294 [Se acerca el vehículo] 470 00:34:18,435 --> 00:34:19,643 [Las puertas del vehículo se cierran] 471 00:34:19,712 --> 00:34:21,749 AIF: [ Habla danés ] 472 00:34:24,821 --> 00:34:26,064 LISBETA: [ Gritos en danés ] 473 00:34:26,581 --> 00:34:28,825 [Puerta traqueteando] 474 00:34:28,894 --> 00:34:30,171 -¡Ah! -[ El cuchillo se hunde ] 475 00:34:30,240 --> 00:34:31,379 -¡Ah! -[Hombre gimiendo] 476 00:34:31,448 --> 00:34:32,794 ¡Ida! 477 00:35:59,847 --> 00:36:01,400 ¡Ida! 478 00:36:02,505 --> 00:36:04,265 Lo lamento. 479 00:36:04,334 --> 00:36:05,439 Nos dejé entrar. 480 00:36:05,508 --> 00:36:07,303 ¿Qué está pasando? 481 00:36:07,372 --> 00:36:09,650 Nosotros... necesitamos ayuda. 482 00:36:09,719 --> 00:36:10,789 ¿Sí? ¿Con qué? 483 00:36:10,858 --> 00:36:12,239 ya hay un cuerpo en el suelo. 484 00:36:19,073 --> 00:36:20,902 Quizás ella me ama. 485 00:36:20,971 --> 00:36:22,421 Tal vez vas a tienes que confiar en mí. 486 00:36:22,973 --> 00:36:24,561 Sí. 487 00:36:24,630 --> 00:36:26,494 Bien. 488 00:36:26,563 --> 00:36:29,808 Nos esconderemos aquí hasta que un amigo de las llamadas de Sylvia. 489 00:36:29,877 --> 00:36:31,361 Entonces nos iremos. 490 00:36:32,604 --> 00:36:34,675 Un tipo Ravn nos persigue. 491 00:36:35,538 --> 00:36:37,367 Oh, mierda. 492 00:36:37,436 --> 00:36:38,955 Lo supe cuando Des... 493 00:36:42,130 --> 00:36:43,270 Está bien. 494 00:36:43,339 --> 00:36:44,719 Si, por supuesto Puedes quedarte, cariño. 495 00:36:44,788 --> 00:36:46,342 Gracias. 496 00:36:46,411 --> 00:36:47,929 tengo que salir pero puedes quedarte. 497 00:36:47,998 --> 00:36:49,517 hasta que tengas noticias de este amigo tuyo. 498 00:36:49,586 --> 00:36:51,692 [La puerta se abre, se cierra] 499 00:37:16,199 --> 00:37:18,028 [ Charla de radio de la policía ] 500 00:37:28,798 --> 00:37:30,627 pensé él lo iba a lograr. 501 00:37:30,696 --> 00:37:33,872 Pero no lo hizo. Y lo dejaste. 502 00:37:33,941 --> 00:37:37,013 A unas cuadras de distancia. Sí. 503 00:37:37,082 --> 00:37:39,118 RAVN: Buen pensamiento. 504 00:37:39,187 --> 00:37:41,638 Lo llevas por ahí durante horas, 505 00:37:41,707 --> 00:37:45,366 que se desangre, y luego lo dejas... 506 00:37:45,435 --> 00:37:46,988 cerca de casa! 507 00:37:57,585 --> 00:38:01,762 Deberías haberte deshecho de él En Oro, maldito imbécil. 508 00:38:01,831 --> 00:38:03,867 Pero aún no estaba muerto. 509 00:38:03,936 --> 00:38:07,043 Tenemos una visita. ¿Te acuerdas de David? 510 00:38:07,112 --> 00:38:10,046 Ah, David, David, David. 511 00:38:10,115 --> 00:38:11,565 El hombre de las ideas. 512 00:38:12,704 --> 00:38:14,671 Tomar el asiento. 513 00:38:18,606 --> 00:38:21,368 Cambió cualquier mueble dudoso recientemente? 514 00:38:21,920 --> 00:38:23,749 Saludos, Ravn. ¿Cómo has estado, amigo? 515 00:38:23,818 --> 00:38:26,511 ¿Qué deseas? Ravn está ocupado. 516 00:38:44,460 --> 00:38:45,633 Toma. 517 00:38:58,474 --> 00:38:59,958 podría haber algo de información para ti. 518 00:39:00,027 --> 00:39:02,201 A-Una amiga mía está esperando una llamada telefónica de alguien, 519 00:39:02,270 --> 00:39:04,065 y pensé, bueno, cualquier información que pueda conseguirte 520 00:39:04,134 --> 00:39:05,066 podría valer algo. 521 00:39:05,135 --> 00:39:06,930 ¿Qué alguien? ¿Qué amigo? 522 00:39:06,999 --> 00:39:09,933 Bueno, no necesitas para saber eso, ¿verdad? 523 00:39:10,002 --> 00:39:11,935 solo puedo pasar informacion a medida que llega. 524 00:39:12,971 --> 00:39:14,386 [El cajón se abre] 525 00:39:15,836 --> 00:39:18,010 No me digas... 526 00:39:19,529 --> 00:39:21,393 ...lo que no necesito saber. 527 00:39:23,533 --> 00:39:25,915 ¿Información sobre qué? 528 00:39:25,984 --> 00:39:28,435 ¿Sobre quién? 529 00:39:30,229 --> 00:39:31,955 Sí, eh... 530 00:39:33,060 --> 00:39:35,407 Mi ex. Silvia Petersen. 531 00:39:39,618 --> 00:39:41,896 Bien. 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,002 ¿Por qué no dijiste antes? [Risas] 533 00:39:44,658 --> 00:39:46,522 Quiero decir, eh, 534 00:39:46,591 --> 00:39:49,628 podemos guardar un secreto en esta sala. 535 00:39:49,697 --> 00:39:51,837 quiero decir, está completamente insonorizado. 536 00:39:51,906 --> 00:39:54,806 Completamente jodidamente insonorizado. 537 00:40:05,023 --> 00:40:06,645 ¿Es este tu amigo? 538 00:40:20,038 --> 00:40:21,557 ¿Quién es? 539 00:40:21,626 --> 00:40:22,937 ¿Cómo se llama? 540 00:40:24,698 --> 00:40:26,596 Simplemente no la lastimes. 541 00:40:26,665 --> 00:40:27,873 [Gallos de pistola] 542 00:40:32,360 --> 00:40:33,810 Ida. 543 00:40:35,225 --> 00:40:36,882 Su nombre es Ida. 544 00:40:46,789 --> 00:40:48,722 [El pomo de la puerta suena] 545 00:40:58,179 --> 00:40:59,974 [La puerta se abre] 546 00:41:06,049 --> 00:41:07,775 [Grita indistintamente] 547 00:41:14,817 --> 00:41:16,301 [Gritando] 548 00:41:32,248 --> 00:41:35,216 ¿Ida? ¿Ida? 549 00:41:35,285 --> 00:41:36,390 ¡Ida! 550 00:41:36,459 --> 00:41:39,117 ¡Ida! Ida. 551 00:41:39,186 --> 00:41:40,774 ¡Ida! 552 00:41:40,843 --> 00:41:42,534 [sollozando] 553 00:41:49,265 --> 00:41:51,819 HUSS: Tenemos un problema importante. 554 00:41:51,888 --> 00:41:53,096 Acabo de comunicarme con ellos. 555 00:41:53,165 --> 00:41:54,788 Lisbeth está histérica. Ella... 556 00:41:54,857 --> 00:41:56,583 ¿Qué? 557 00:41:56,652 --> 00:41:58,274 Ravn se ha llevado a Ida. 558 00:41:58,343 --> 00:42:00,794 Él te quiere a ti y al dinero. en 24 horas, 559 00:42:00,863 --> 00:42:02,278 o la matará. 560 00:42:02,347 --> 00:42:03,624 ¿Qué?